Nate Powell's first graphic novel is one of the more ambitious attempts yet to tackle family dysfunction and mental illness in comics form.